1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
धन्यवाद.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
ठीक आहे.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
नाही, नाही, नाही. मला हे समजले.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
आजूबाजूला भेटू.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
ते संपले यावर विश्वास बसत नाही.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
मी इव्हानला रेड सॉक्स गेममध्ये घेऊन जाणार आहे.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
तुला हे सोडू?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- नंतर भेटू.
- नंतर भेटू.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
त्वचेचा कर्करोग आहे असे तुम्हाला वाटते का?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
अरे हो. होय.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
टॉम?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
फोन हुक बंद वाजत आहे.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
मिचला फोन केला.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
रे मेलोरला फोन केला. कर्ट वॉरबर्टन यांना फोन केला.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
दोन दिवसांपासून ते तुला शोधत आहेत.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
रुथ,

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
काळजी करू नका सर्व काही ठीक आहे.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
ठीक आहे.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
इव्हान?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
मला सँडविच मिळाले!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
आणि असे दिसते की तुम्हाला मेल आला आहे!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
घरी स्वागत आहे, टॉम.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
अहो. आज सकाळी तू झोपला होतास, मी...

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
तुम्ही तळघरातून गेलात?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
नाही, मी तुझ्या खोडातून गेलो.
तळघर मध्ये काय नरक आहे?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>हे ड्रिफ्टवुड डिनर आहे.
एक संदेश द्या.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
नमस्कार. माझे नाव पॅट्रिशिया आहे.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
मी चिकन परम ऑर्डर केले
आणि नारळाच्या क्रीम पाईचा तुकडा,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
आणि माझ्याकडे अंबाडा नसलेली टर्की पॅटी आहे
आणि एकच सॉसेज लिंक.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
आणि मला परतावा नको आहे,

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
मला फक्त ती व्यक्ती हवी आहे
हे शोधण्यासाठी कोणी केले.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
आणि मला ती व्यक्ती नको आहे
अडचणीत येण्यासाठी हे कोणी केले,

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
मी फक्त... तुला माहीत आहे,
त्यांनी त्यातून शिकावे अशी माझी इच्छा आहे.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
मी नाही…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- अजून चांगले, मला वाटते की--
- <i>मेलबॉक्स भरला आहे</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>आणि कोणतेही संदेश स्वीकारू शकत नाहीत
यावेळी. गुडबाय.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
मस्त.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
मला कथा जाणून घ्यायला आवडेल
या हृदयस्पर्शी चित्रामागे.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- म्हणजे, काय संभोग?
- ठीक आहे. ठीक आहे.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
मला का सांगितलीस
बाळंतपणात तिचा मृत्यू झाला?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
कारण तिने केले.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
ती कधीच सारखी नव्हती
तुझ्या जन्मानंतर.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
ठीक आहे.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
याचा अर्थ काय?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
तिला प्रीक्लेम्पसिया-प्रेरित स्ट्रोक झाला होता.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
आणि त्यानंतर, ती बरोबर नव्हती.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
ती बरोबर नव्हती कशी?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
याने तिच्या मेंदूला काहीतरी केले.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
तिच्या मनाला.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
आणि त्याचा तिच्या वागण्यावर परिणाम झाला.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
ती आजूबाजूला सुरक्षित नव्हती.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
आणि म्हणून, माझ्याकडे होते ...

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
मला तिला द होममध्ये कमिट करावे लागले.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
"द होम" म्हणजे काय?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
इथे बेटावर खूप छान घर होतं

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
मानसिक समस्यांसह संघर्ष करणाऱ्या लोकांसाठी.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
एक मानसिक संस्था सारखे?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- वेड्या आश्रयासारखे?
- नाही.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
हं.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
दोन वर्षांनी तिचा मृत्यू झाला
मेंदूच्या धमनीविकाराचा.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
तिचं तुझ्यावर खूप प्रेम होतं.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
होय, मी अक्षरे वाचली.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
मी एक वाचू शकतो का?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"प्रिय इव्हान,

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
चाव्या घेण्यासाठी मला तुमच्या बाळाचे हात हवे आहेत

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
आणि तुझी बोटे
माझ्या नाकापर्यंत पोहोचण्यासाठी

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
माझ्या मेंदूतून विंचू बाहेर काढण्यासाठी.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
त्या स्टिंगरकडे लक्ष द्या.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
प्रेम, तुझी आई."

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
छान आहे.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
खरंच छान आहे.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
दुसरा?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"प्रिय इव्हान..."

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
अरे देवा. तुम्ही…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- अरे देवा. तू मला घाबरवलेस.
- मला माफ करा. क्षमस्व.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
अगं...

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
आपण बोलू शकतो का?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
हं. अर्थात, होय.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- हे काय आहे, विक?
- होय. बरोबर.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
बरं…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
माझ्याकडे काहीतरी आहे
माझ्या पाकिटात बराच काळ,

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
आणि…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
मला असे वाटते की मी तुम्हाला का सांगण्याची वेळ आली आहे.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- लक्षात ठेवा ... होय.
- अरे हो, मी करतो.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
अहो, मधु.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
अहो, विक. अहो.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
बरं, ते पहा.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
प्रिये, ते तुझे आहे
हायस्कूल प्रिये, विक.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- होय.
- तू म्हातारा कुत्रा.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
हं.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
बरं, मी जाणे चांगले.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
मला खूप फोटो मिळाले
मला आज द्यायचे आहे.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
ठीक आहे, ठीक आहे.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
बरं…

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
हं.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
काचेचे मन.
मला कदाचित हे सर्व मिळाले नसते.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
इथे काय झालं?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}कदाचित पर्यटक मुले
ज्यांनी बूगीमनच्या कथा ऐकल्या.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
मला वाटतं… सोडा.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
मी निरोप घेणार आहे. घृणास्पद.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
ठीक आहे.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
हं.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
ठीक आहे. त्यामुळे मला या गोष्टींची आवश्यकता असू शकते...

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
हं.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
दार उघड!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
दार उघड.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
दार उघड.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
मी…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
नाही! अरे देवा.

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
अरे देवा.

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
पॅट्रिशिया!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
पॅट्रिशिया!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
मदत! विक!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
अरे देवा. मदत!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
मदत! मदत!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
मदत!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
हेल… हेल…

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
अहो! अहो!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
मदत! ही पॅट्रिशिया आहे!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
अहो! मदत!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"सर्व वसंत ऋतु तिने अर्धा हृदय परिधान केले होते
लटकन तर सॅम्युअलने अर्धा भाग घातला होता."

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- काय?
- तुम्हाला त्या आठवतात?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- ते लहान पेंडेंट?
- तो तुमचा आवडता भाग आहे?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- काहीही असो. मला माहीत आहे…
- ते गोंडस आहे.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …मला खूप थंड वाटतं, पण माझं हृदय आहे.
- ते मूर्ख आहे.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
अरे देवा!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- पॅट्रिशिया?
- काय संभोग?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
ती इथे काय करत आहे?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
मला माहित आहे की मी तिला यावेळी आमंत्रित केले नाही.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- मी फक्त…
- काय…

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
पॅट्रिशिया, मी तुला मदत करू का?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- तुम्ही काय करत आहात?
- काय चालले आहे?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
गंभीरपणे?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- माफ करा. काय करत आहात?
- नाही. गप्प बस.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- पॅट्रिशिया--
- बंद करा!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- अरे देवा. पॅट्रिशिया.
- सध्या काय होत आहे?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- मी…
- पॅट्रिशिया?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
पोलिसांना कॉल करा! तो परत आला आहे!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- परत कोण आहे?
- तुम्हाला माहित आहे कोण.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
बूगीमॅन! पोलिसांना कॉल करा!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- काय? ठीक आहे…
- पोलिसांना कॉल करा.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…तुम्हाला मस्करी करावी लागेल.
तुम्ही खरंच अजूनही हे करत आहात का?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- फोन लाइन संपली आहे.
- अरे देवा.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- काय?
- हे विचित्र आहे.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
तुमच्याकडे मागचा दरवाजा आहे का?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- ठीक आहे.
- तुमच्याकडे मागचा दरवाजा आहे का?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- होय, होय.
- ठीक आहे, ते लॉक असल्याची खात्री करा. आता!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- आणि सर्व दिवे बंद करा.
- नाही, नाही!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
तिचा खेळ खेळू नका.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
नको… सगळ्यांना माहीत आहे
की तिने कॉल्सबद्दल खोटे बोलले.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
ठीक आहे. मी कॉल्सबद्दल खोटे बोललो.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- मला माहित होते!
- अरे देवा.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- मी म्हणालो नाही का?
- तू म्हणालास.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- तू म्हणालास!
- मी म्हणालो.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
मला फक्त… मला उरलेलं वाटलं,

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
मी एका व्यक्तीला सांगितले, त्यांनी सर्वांना सांगितले,

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
आणि मग मला दुप्पट खाली जावे लागले.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
पण मी देवाची शपथ घेतो,

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
त्या रात्री तो माझ्या घरी आला,
आणि मी शपथ घेतो की तो परत आला आहे.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
ठीक आहे. जाणून घेणे चांगले.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- बाय-बाय.
- क्रिस, मी तुला सांगतोय

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- जेणेकरून तुम्ही--
- दूर जा!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
तुमच्याबद्दल असे करणे थांबवा.
हे तुमच्याबद्दल नाही!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
मला माफ करा, पण मी कारण नाही
की तुम्हाला कोणतेही मित्र नाहीत.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
कारण तू वेडा आहेस. ठीक आहे?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
तुमची छोटी पार्टी?
यात जवळपास सर्वांचा बळी गेला.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
आणि आता तुम्ही बुक क्लब उध्वस्त केला आहे.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
तू खूप त्रासदायक आहेस.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
फक्त बाय-बाय जा, ठीक आहे?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
जा बाय-बाय.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
बाय-बाय. ठीक आहे?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
बाय-बाय.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
बाय-ब--

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
अरे देवा. क्रिस!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
ती सर्वात वाईट आहे! ती सर्वात वाईट आहे.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
आणि… मला माफ करा.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- क्रिस, तू ठीक आहेस का?
- तू ठीक आहेस?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
नमस्कार?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
ती कुठे जात आहे?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
पॅट्रिशिया. काय?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
मित्रांनो, मी 911 वर कॉल करणार आहे
येथे घटनेची तक्रार करण्यासाठी.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
देव. तिने माझ्या लॉनमधून उतरावे अशी माझी इच्छा आहे.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
ती अजून बाहेर आहे का?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
तो घराच्या आत आहे! मिळवा...

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
तिथून निघून जा!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
मिळवा...

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
अरे, डी…

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
तो तुला मारणार आहे!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
तिथून निघून जा!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- देवा!
- ते काय होते?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
संभोग!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
नाही! नाही!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
अहो, अहो. सहज घ्या.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
डोकं आपटल्यासारखं वाटतंय.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
मला नाडी मिळाली आहे. तो जिवंत आहे.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
नाही, नाही, नाही.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
मला तुमच्या चाव्या द्या. मी त्याला धावून देईन.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- काय?
- मला तुमच्या चाव्या द्या.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
मला त्याला चालवायचे आहे.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
परत स्वागत आहे, कळी.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
धावा!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
फक्त धावा!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- अरे, संभोग!
- फक्त…

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
नाही!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"प्रिय इव्हान.

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
प्रत्येकाला दोन माता असतात.
एक आई आणि एक गुप्त आई.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
मी कोणता?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
मी तुझी गुप्त आई आहे,
आणि मी एका गुप्त घरात राहतो.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
ते मला बाहेर पडू देणार नाहीत.
तुम्ही थोडे मोठे झाल्यावर,

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
तुम्ही इथे येऊ शकता
आणि तो भयानक मेलमन असल्याचे ढोंग करा.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
पुनरावलोकन करण्यासाठी, मी मृत आहे,
मी मेला आहे, मी आधीच मेला आहे.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
खूप उशीर झाला आहे. लवकर या. आई."

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
छान वाटतंय.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
ही तुझी आई होती.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
आणि हे.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
या.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
या.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
आणि ही व्यक्ती

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
तुम्ही दुसऱ्याची आठवण ठेवू इच्छित नाही.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
ते माझ्यापासून का लपवले?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
कारण ते मला दु:खी करतात
मी आधीच आहे त्यापेक्षा.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
मला माफ करा, इव्हान.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
आपण हे बेट का सोडत नाही?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
आम्ही करू शकतो.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
आपण हे बेट सोडू शकतो.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- सॉक्स तिकिटे?
- होय.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- हे खरे आहे का?
- होय, ते खरे आहे.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- हो--
- आम्ही… नाही.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
ते... आम्ही बनवणार आहोत
बोस्टन मध्ये एक शनिवार व रविवार.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- या शनिवार व रविवार.
- आपण गंभीर आहात?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
होय, मी गंभीर आहे.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
कारण गोष्टी होणार आहेत
आतापासून वेगळे व्हा.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- कसे चालले आहे?
- अहो.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
संभोग.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
मला हे इथेच खावे लागेल.
माझ्या पत्नीला वास सहन होत नाही. त्यामुळे…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- मस्त.
- ...तुम्ही मला देऊ शकता का...

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
मला तीन वर 20 हवे आहेत.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
तीन वर वीस.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
तुम्ही ते करू नये.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
अरे देवा.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
अरे देवा!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
नाही, नाही, नाही!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
नरक संभोग.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
नाही, नको! नाही, तुम्ही ते खराब करत आहात!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
अरे, माझ्या…

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
त्याला खाली ठेवा!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
देवा, मी जगू दे.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
त्याला टाका!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
बाहेर दुसरा मार्ग आहे का?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- नाही.
- ठीक आहे, खूप खूप धन्यवाद.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
ठीक आहे.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>वर येत आहे, सुरुवातीला कसे दिसले
जोराचे वारे सुरू आहेत</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>शतकाच्या वादळासारखे दिसण्यासाठी.</i>
- ठीक आहे.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
नाही, मी ठीक आहे. मी वचन देतो.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
ती आहे… ती फक्त एक मांसल जखम आहे.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
त्याला फक्त मी आराम करायचा आहे
काही आठवडे.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
व्हरमाँट आता चांगले दिसत आहे, मी पैज लावतो.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- मी तुम्हाला आणखी एक नाश्ता आणणार आहे.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
हाय.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
मला माहित नव्हते की चेली गर्भवती आहे.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
ती आहे?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
मला माफ करा. ते मॉर्फिन आहे.
तुम्हाला माहिती आहे, डॉ. मॉर्गन आजूबाजूला खेळत नाहीत.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
मला वाटलं ती चाळीशीच्या घरात आहे.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
तुम्ही आज रात्री दोनदा मरण्याचा प्रयत्न कराल?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Loftis माहित आहे का?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
नाही.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
नाही, मी त्या सर्व गोष्टी शोधल्या
त्याच्या पत्नीसोबत…

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
हं.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
पॅट्रिशिया.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
मी तिथे काय पाहिलं?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
माझे म्हणणे ऐका. जावे लागेल.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
नाही, येथे पहा.
तुला मला दोनदा सांगण्याची गरज नाही.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- मी…
- नाही.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
आत्ता.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
तुम्ही तुमचे मूल इथे ठेवू शकत नाही.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
का?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
शिट. बरं, मी विचित्र शिकत नाही
यापैकी कोणत्याही पासून.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
तुम्ही बोस्टनला जाऊ शकत नाही
आणि फ्रीडम ट्रेलवर चालत नाही.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
मी जाण्यासाठी थांबू शकत नाही
आणि फ्रीडम ट्रेलवर चालत नाही.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
आपण काय करावे हे आपल्याला माहिती आहे
आम्ही तिथे असताना?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
काय?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
काही महाविद्यालये पहा.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- खरंच?
- होय, खरोखर.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
मला आवडेल…

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
ते संपलेले नाही.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
नाही.


